English-Finnish Footwear Glossary
Brief English-Finnish Footwear Glossary
Kia Kujala, Fall 2007
FAST Area Studies Website
Department of Translation Studies, University of Tampere, Finland




ankle boots 

varsikengät

back slanted

taakse istutettu

ballet flats   

ballerinakengät

bar court shoes

hihna-avokkat

bar shoes    

hihnakengät

beak-toe boots

pieksut

birch-bark footwear

tuohijalkineet (yläkäsite)

boot shaft cloth boots

kenkävarsitallukkaat

boot-tree (device)

lesti (väline)

buckle                  

solki  

buckled shoes      

solkikengät  

button-up boots

nappikenkät

cement construction

liimatekniikka

chamois      

säämiskä     

clip

hela

clogs

puukengät   

cobbler       

suutari

cork

korkkikaarna

court shoes (UK)

avokkaat

elastics/elastic gussets

venykkeet   

fat soles      

läskipohjat  

felt boots

huopikkaat  

galosh(es)         

kalossi

hair-on-hide shoes

karvakengät

heels:                    

korot:

 built-in ~

sisäänrakennetut ~

 high ~       

korkeat ~

 low ~         

matalat ~

 semi high ~

puolikorkeat ~

 slender ~     

kapeat ~

 stout ~

tolppa~

 wedge-shape ~

kiilamaiset ~

heelless       

korottomat/koroton

insole          

pinkopohja

laced beak-toe boots

korvapieksut/paulapieksut

leather board soles

kuitunahkapohjat

leather laced boots          

ruojupieksut/ruojukset     

leather sewing machine

nahan ompelukone

leather shoes

nahkajalkineet       

leather slippers

kurpposet   

mules                   

pistokkaat/tohvelit 

nappa         

nappa

opank shoes

opankikengät

outsole

ulkopohja

overboots   

päällyssaappaat

paper cloth 

paperikangas

passementerie

punos

pelt   

vuota

piping (1)    

palko-ompelu

piping (2)    

terenauhat   

pumps (US)

avokkaat (korolliset)

rubber boots

kumisaappaat

rubber top lift

korkolappu (kuminen)     

simple birch-bark shoes

lötöt/löttöset

single-soled

yksipohjaiset

shaft 

varsi

slingback shoes

kantohihna-avokkaat

spat                      

nilkansuojus

sock saft cloth boots

sukkavarsitallukkaat

soft-leather boots

jatsarisaappaat

sole (v)                          

pohjata kengät

sole (s)                           

jalkapohja/antura

suede                             

mokka        

tanned leather                 

parkittu nahka

throat binding                 

reunan suu  

toe                       

kengänkärki

upper                   

päällinen

vamp                    

etupäällinen

vamp wing            

viula

vent                      

räppänä

vulcanized method                   

vulkanoimismenetelmä

welted shoe construction          

reunoskenkärakenne       

welted technique             

reunoskenkätekniikka      

Wellingtons (UK)           

kumisaappaat

wooden peg                   

puunaula

zip-fastening

vetoketjukiinnitys

Sources:

  • Palo-oja, Ritva, ed. Suomalainen kenkä pinkoja ja piikkareita [Well Heeled: the Story of the Finnish Shoe]. Trans. Mikael Davies. Tampere Museums Publication 87, 2005.

  • Swann, June. Shoemaking. Buckinghamshire: Shire Publications Ltd, 1986.


TopFAST Glossary CenterFAST Home

Last Updated 25 April 2010