| In
English |
Explanation |
In
Finnish |
Explanation |
| acquittal |
Judgment that a
criminal defendant has not been proved guilty beyond a reasonable
doubt; a verdict of "not guilty." |
vapauttava
tuomio |
Vapauttaminen
syytteestä, tuomita vapaaksi, julistaa syyttömäksi jne. Syytettyä ei ole
voitu todistaa teon tekijäksi. |
| affidavit |
A written statement of
facts confirmed by the oath of the party making it, before a notary or
officer having authority to administer oaths. |
valaehtoinen
todistus |
Valalla vahvistettu
kirjallinen todistus, selostus, lausunto (sanonta valaehtoinen todistus
siis epätarkka). Affidavit-todistusten käyttö on yleistä sekä
siviiliprosessissa että varsinkin hallinnollisessa lainkäytössä, koska
useimmat toimistoasianajajat ovat oikeutettuja vastaanottamaan valan ja
väärää valaa koskevat säädökset ulottuvat myös affidavit- todistuksiin.
Vastaava rikosoikeudellinen termi on
deposition eli
information. |
| affirmed |
In the practice of the
court of appeals, it means that the court of appeals has concluded that
the lower court decision was correct and will stand as rendered. |
vahvistaa
(oikeuden päätös) |
Alemman tuomioistuimen
päätöksen pysyttäminen (vahvistaminen, hyväksyminen). |
| answer |
The formal written
statement by a defendant responding to a civil complaint and setting forth
the grounds for his defense. |
vastine |
vastaajan vastine,
vastaus, puolustus |
| appeal |
A request made after a
trial by a party that has lost on one or more issues that a higher court
(appellate court) review the trial court's decision to determine if it was
correct. To make such a request is "to appeal" or "to take an appeal."
|
muutoksenhaku |
Ylempään
oikeusasteeseen tehty vaatimus alemman tuomioistuimen tekemän ratkaisun
oikaisemiseksi tai kumoamiseksi. Meidän oikeuskielessämme esiintyviä
oikeudenkäynnin laadusta, oikeusasteesta tai muutoksenhaun luonteesta
riippuvia erityisnimityksiä (veto, valitus, kantelu, tuomionpurku)
ei englannissa ole, vaan kaikista muutoksenhauista käytetään yhteisnimeä
appeal. |
| appellant |
The party appealing
to an appellate court. |
muutoksenhakija |
muutoksenhakutuomioistuimeen valittaja. |
| appellate
court |
An appellate court
has the power to review the judgment of a lower court (trial court)
or tribunal. For example, the U.S. circuit courts of appeal review
the decisions of the U.S. district courts. |
vetoomus-,
valitus-
tai muutoksen-
hakutuomioistuin |
Ylempi oikeusaste,
johon voi alemman oikeusasteen päätöksestä valittaa. Suomessa hovioikeudet
vastaavat appellate court -instanssia. |
| appellate
jurisdiction |
The authority of a
court to review decisions of lower courts. |
muutoksenhaku-
tuomioistuimen
toimivalta |
Oikeusistuimen
valtuudet tarkistaa alempien oikeusistuinten päätökset. |
| appellee |
The opposite party in
an appeal. |
muutoksenhakijan
vastapuoli |
Osapuoli, jonka
voittamaan juttuun haetaan muutosta. |
| arraignment |
A proceeding in which
an individual who is accused of committing a crime is brought into court,
told of the charges, and asked to plead guilty or not guilty. |
syytteenluku |
Syytteenluvussa
todetaan ensin syytetyn henkilöllisyys, sitten luetaan lyhyeksi laadittu
syytekirjelmä julki selvällä englanninkielellä (yleiskielellä), sitten
syytetyltä kysytään tunnustaako hän syyllistyytensä (pleads guilty) vai
kiistääkö hän syytteen (pleads not guilty). Jos syytetty vaikenee (stands
mute), se käsitetään yleensä kiistämiseksi. |
| bail |
Security given for the
release of a criminal defendant or witness from legal custody (usually in
the form of money) to secure his appearance on the day and time set by the
court. |
takuut,
takuusumma |
Ennen oikeudenkäyntiä
tai sen aikana tapahtuva syytetyn vapaaksi laskeminen takuuta vastaan.
Common law'n mukaan bail merkitsi syytetyn siirtämistä viranomaisten
huostasta takausmiesten haltuun, joiden velvollisuutena oli toimittaa
syytetty määräpäivänä oikeuteen uhalla että takuu-/vakuus-/panttisumma
menetettiin. |
| bankruptcy |
A legal process by
which persons or businesses that cannot pay their debts can seek the
assistance of the court in getting a fresh start. Under the protection of
the bankruptcy court, debtors may discharge their debts, usually by paying
a portion of each debt. Bankruptcy judges preside over these
proceedings. |
konkurssi |
Ne oikeudelliset
toimet, jolla maksukyvyttömän velallisen omaisuus hänen omasta pyynnöstään
tai velkojan hakemuksesta käytetään julkisen valvonnan alaisena
konkurssivelallisen kaikkien velkojen maksamiseen. |
| bench
trial |
Trial without a jury in
which a judge decides which party prevails. |
"tuomarioikeudenkäynti" |
Oikeudenkäynti, jossa
ei ole valamiehiä ja jossa tuomari päättää, kumpi osapuoli voittaa
jutun. |
| brief |
A written statement
submitted by each party in a case that explains why the court should
decide the case, or particular issues in a case, in that party's
favor. |
oikeudenkäyntikirjelmä |
Kirjallinen lausunto,
jonka oikeudenkäynnin kumpikin osapuoli jättää. Lausunnossa perustellaan,
miksi oikeusjuttu pitäisi päättää juuri sen osapuolen
hyväksi. |
| capital
offense |
A crime punishable by
death. |
kuolemalla
rangastava rikos |
Rikos, josta saa
kuolemantuomion. |
| capital
punishment |
The execution of an
individual by the state as punishment for heinous offenses. |
kuolemanrangaistus |
(Osa)valtio teloittaa
yksilön rangaistukseksi erittäin julmista rikoksista. |
| case
law |
The law as reflected in
the written decisions of the courts. |
oikeuskäytäntö,
prejudikaattioikeus |
Ennakkoratkaisuista
ilmenevä oikeus erotukseksi tai vastakohdaksi säädetyistä laeista
ilmenevästä oikeudesta (statute law). |
| certificate |
A method of putting a
case before the United States Supreme Court; used when a lower court is
not clear about the procedure or the rule of law that should apply in a
given case and asks the Supreme Court to certify the answer to a specific
question. |
varmistusmenettely |
Juttu viedään
korkeimpaan oikeuteen (US); alempi oikeusaste ei ole varma
menettelytavasta tai sovellettavasta lainkohdasta ja pyytää korkeimmalta
oikeudelta (US) varmistusta johonkin tiettyyn kysymykseen. |
| chambers |
A judge's office,
typically including work space for the judge's law clerks and
secretary. |
tuomarin työhuone
|
Tuomarin virkahuone
erinäisten prosessitointen suorittamista varten. Sanonta in chambers
merkitsee oikeudellisten toimenpiteiden suorittamista virkahuoneessa
erotukseksi toiminnasta istuntosalissa (in open court). |
| chief
judge |
The judge who has
primary responsibility for the administration of a court; chief judges are
determined by seniority. |
ylituomari |
Se tuomari, jolla on
ensisijainen vastuu oikeuden toiminnasta. Asema määritellään virkaiän
perusteella. |
| civil
law |
That body of law
relating to human conduct, including disputes between private persons and
between private persons and government not covered by criminal
law. |
siviililainsäädäntö |
Se osa lainsäädäntöä,
joka koskee niitä yksittäisten ihmisten sekä yksittäisten ihmisten ja
hallituksen välisiä riitakysymyksiä, joita rikoslaki ei
sisällä. |
| class action
suit |
A lawsuit filed on
behalf of a group of persons with a similar legal claim against a party or
an individual. |
ryhmäkanne |
Oikeuskanne, joka
jätetään yksilöä tai ryhmää vastaan sellaisten ihmisten puolesta, joilla
on samat vaatimukset. |
| clerk of
court |
An officer appointed by
the judges of the court to assist in managing the flow of cases through
the court, maintain court records, handle financial matters, and provide
other administrative support to the court. |
oikeuden
sihteeri |
Tarkoittaa tavallisesti
lainoppinutta oikeuden sihteeriä. Clerk voi tarkoittaa myös kirjuria,
sihteeriä, notaaria jne. |
| common
law |
The legal system that
originated in England and is used in the U.S. that relies
on the articulation of legal principles via a historical succession of
judicial decisions. Common law principles can be changed by
legislation. |
tuomioistuinoikeus |
Tuomarien selittämään
ja heidän ratkaisuistaan ilmenevään tavanomaiseen oikeuteen perustuva
oikeusjärjestelmä. |
| complaint |
A written statement
filed by the plaintiff that initiates a civil case, stating the wrongs
allegedly committed by the defendant and requesting relief from the
court. |
haastehakemus |
Siviilikanteen tai
-vaatimuksen virallinen nimitys. Rikosprosessissa
information. |
| concurring
opinion |
A concurring opinion
agrees with the decision of the majority opinion, but offers further
comment or clarification or even an entirely different reason for reaching
the same result. |
yhtyvä /
samanmielinen mielipide |
Yhtyvä
mielipide/lausunto on samaa mieltä enemmistöpäätöksen kanssa, mutta
tarjoaa lisäkommentteja tai selvennystä tai jopa täysin poikkkeavat syyt
samaan päätökseen pääsemiselle. |
| constitution |
Body of fundamental
law, setting out the basic principles, structures, processes, and
functions of a government and placing limits upon its actions; may be
written or unwritten. |
perustuslaki |
Perusosa lakia, jossa
määritellään perusperiaatteet, rakenteet, prosessit, hallituksen toiminta
ja toiminnnan rajoitteet; voi olla sekä kirjoitettu että
kirjoittamaton. |
| contract |
An agreement between
two or more persons that creates an obligation to do or not to do a
particular thing. |
sopimus |
Kahden
oikeustoimikelpoisen henkilön välinen sitoumus jonkin hyväksyttävän teon
suorittamiseksi tai siitä pidättymiseksi. |
| conviction |
A judgment of guilt
against a criminal defendant. |
langettava
tuomio |
Syylliseksi
julistaminen joko valamiesten päätöksellä, jos syytetty on kiistänyt
syyllisyytensä, tai ilman valamiehiä syytetyn tunnustuksen
perusteella. |
| counsel |
1. Legal advice
2. A
term used to refer to the lawyers in a case. |
1. neuvo
2.
edustaja |
1. oikeustieteellistä
neuvontaa
2.lakimies, joka toimii jutussa
oikeudenkäyntiasianajajana |
| court |
Government entity
authorized to resolve legal disputes. Judges sometimes use "court" to
refer to themselves in the third person, as in "the court has read the
briefs." |
tuomioistuin |
1. Oikeus eli
tuomioistuin oikeudenhoidon elimenä ja paikkana. 2.Tuomari ja
tuomarikollegio erotukseksi valamiehistöstä, jolloin myös tuomari yksin
voi edustaa käsitettä oikeus/tuomioistuin. |
| court
reporter |
A person who makes a
word-for-word record of what is said in court, generally by using a
stenographic machine, shorthand or audio recording, and then produces a
transcript of the proceedings upon request. |
oikeuden
kirjuri |
Henkilö, joka
kirjoittaa samasanaisia pöytäkirjoja siitä, mitä oikeudessa sanotaan,
yleensä käyttäen pikakirjoituskonetta, pikakirjoitusta tai
äänitallenttetta, ja joka tuottaa pyynnöstä jäljennöksen käsittelyn
kulusta. |
| criminal
law |
That body of law,
passed by both the federal and state governments, that defines crimes and
provides for their punishment. |
rikoslaki |
Sekä liittovaltion että
osavaltioiden hallituksen hyväksymä osa lakia, joka määrittelee rikokset
ja niiden rangaistukset. |
| cruel and unusual
punishment |
Doctrine found in the
Eighth Amendment to the Constitution that prohibits the federal government
from imposing excessive penalties for crimes committed. |
epätavallisen
ankara rangaistus |
Perustuslain
kahdeksannessa lisäyksessä oleva oppi, joka kieltää liittovaltiota
langettavasta kohtuuttomia rangaistuksia tehdyistä
rikoksista. |
| damages |
Money paid by
defendants to successful plaintiffs in civil cases to compensate the
plaintiffs for their injuries. |
vahingonkorvaus |
Rahasumma, jonka
vastaaja maksaa juttunsa voittaneelle kantajalle korvaukseksi kantajan
kärsimyksistä. |
| default
judgment |
A judgment rendered in
favor of the plaintiff because of the defendant's failure to answer or
appear to contest the plaintiff 's claim. |
yksipuolinen
tuomio |
Kantajan eduksi annettu
päätös, koska vastaaja ei ole ilmestynyt oikeuteen kiistämään kantajan
väitteitä. |
| defendant |
1.In a civil case, the
person or organization against whom the plaintiff brings suit.
2.In a
criminal case, the person accused of the crime. |
1.vastaaja
2.syytetty |
1.Riita-asioissa se
henkilö tai organisaatio, jota vastaan kantaja nostaa syytteen.
2.Rikosoikeudenkäynnissä se henkilö, jota syytetään
rikoksesta. |
| deposition |
An oral statement made
before an officer authorized by law to administer oaths. Such statements
are often taken to examine potential witnesses, to obtain discovery, or to
be used later in trial. See
discovery. |
valaehtoinen
todistus |
Valalla vahvistettu
kirjallinen todistajanlausunto rikosprosessissa. Katso
discovery. |
| discovery |
The process by which
lawyers learn about their opponent's case in preparation for trial.
Typical tools of discovery include depositions, interrogatories, requests
for admissions, and requests for documents. All of these devices help the
lawyer learn the relevant facts and collect and examine any relevant
documents or other materials. |
ilmoittaminen,
paljastaminen,
esiin tuominen |
Tosiasiain selvittely
valmistavassa käsittelyssä. Tyypillisiä keinoja ovat mm. valaehtoiset
todistukset, kirjalliset kysymykset ja dokumenttien esittämistä koskevat
pyynnöt. Kaikki nämä keinot auttavat lakimiestä käymään läpi juttuun
kuuluvat faktat sekä keräämään ja tutkimaan kaikki juttuun liittyvät
dokumentit ja muun materiaalin. |
| dissenting
opinion |
Written explanation of
the views of one or more judges who disagree with (dissent from) a
decision reached by a majority of the court. |
eriävä
mielipide |
Kirjallinen selvitys
yhden tai useamman tuomarin mielipiteistä, jotka ovat erilaisia kuin
enemmistöpäätös. Eriävä mielipide voi poiketa enemmistöpäätöksestä
vaikkapa käytettyjen lainkohtien osalta. |
| docket |
A log containing the
complete history of each case in the form of brief chronological entries
summarizing the court proceedings. |
juttuluettelo
|
Luettelo, jossa
esitetään oikeusjutun historia lyhyinä tiivistelminä kronologisessa
järjestyksessä. |
| due process/due
process clause |
The constitutional
guarantee that "no person shall be deprived of life, liberty, or property
without due process of law." While the specific requirements of due
process vary with Supreme Court decisions, the essence of the idea is that
people must be given adequate notice and a fair opportunity to present
their side in a legal dispute, and that no law or government procedure
should be arbitrary or unfair. |
oikeus
oikeudenkäyntiin |
Perustuslaillinen takuu
siitä, että keneltäkään ei tulla riistämään elämää, vapautta tai
omaisuutta ilman oikeudenkäyntiä. Ideana on se, että ihmisille on on
annettava oikeudenmukainen mahdollisuus esittää heidän oma puolensa
riitakysymyksestä ja että minkään lain tai hallituksen menettelyn ei
pitäisi olla mielivaltainen tai epäoikeudenmukainen |
| due process
rights |
Procedural guarantees
provided by the Fourth, Fifth, Sixth and Eighth Amendments for those
accused of crimes. |
syytetyn
oikeudet |
Rikoksesta syytetyn
menettelytapaan liittyvät oikeudet, jotka esitetään perustuslain (US)
neljännessä, viidennessä, kuudennessa ja kahdeksannessa
lisäyksessä. |
| en
banc |
"In the bench" or
"as a full bench." Refers to court sessions with the entire
membership of a court participating rather than the usual number.
U.S. circuit courts of appeal usually sit in panels of three judges,
but all the court's judges may decide certain matters together, or
"en banc" (sometimes spelled "in banc"). |
täysistunto |
Täysistunnossa kaikki
oikeuden tuomarit osallistuvat juttuun tavallisen määrän sijaan.
Yhdysvalloissa circuit courtissa tuomarikollegiossa on yleensä kolme
tuomaria, mutta joissakin asioissa kaikki oikeuden tuomarit voivat olla
mukana päätöksenteossa. |
| equitable |
Pertaining to civil
suits in "equity" rather than in "law." In English legal history,
courts of "law" could only order the payment of damages (see
Damages). A separate court of "equity" could order someone to
do, or cease to do, something. See, e.g., injunction.
In American jurisprudence, federal courts have both legal and
equitable power, but the distinction is still important. For
example, trial by jury is normally available in "law" cases but not
in "equity" cases. |
oikeudenmukainen,
kohtuullinen |
Equity-säännöstöön
perustuva ja equity-tuomiostuimissa voimaan saatava oikeus erotukseksi
common law'n määräyksistä ja common law-tuomioistuimissa toteutettavista
vaateista. Equity-oikeussäännöstö sai alkunsa siten, että kun common law
ei kaikissa tilanteissa turvannut oikeudenhakijoille oikeudenmukaista
ratkaisua, asianomainen henkilö kääntyi kuninkaan puoleen, joka
kanslerinsa välityksellä saattoi jakaa kohtuuteen perustuvaa luontaista
oikeutta. |
| evidence |
Information presented
in testimony or in documents that is used to persuade the fact finder
(judge or jury) to decide the case in favor of one side or the
other. |
todisteet,
näyttö |
Kaikki ne seikat, jotka
näyttävät toteen kiistanalaisen tosiseikan tai edistävät sen
toteennäyttöä. |
| exclusionary
rule |
Evidence gained by
illegal or unreasonable means cannot be used at the court trial of the
person from whom it was seized; based upon Supreme Court interpretation of
the Fourth and Fourteenth Amendments. |
"poissulkevuussääntö" |
Laittomasti tai
perusteettomin keinoin hankittuja todisteita ei voi käyttää sen henkilön
oikeudenkäynnissä, jolta ne on takavarikoitu; perustuu korkeimman oikeuden
tulkintaan neljännestä ja 14. lisäyksestä. |
| exclusive
jurisdiction |
Power of the federal
courts alone to hear certain cases. |
yksinomainen
toimivalta |
Vain liittovaltion
tuomioistuimilla oleva valta päättää joistakin tietyistä
asioista. |
| ex post facto
law |
Criminal law applied
retroactively to the disadvantage of the accused; prohibited by the United
States Constitution. |
taannehtiva
laki |
Rikoslaki, jota
sovelletaan taannehtivasti syytetyn haitaksi, perustuslain (US) kieltämä
käytäntö. |
| extradition |
The constitutional
provision which allows a state to request another state to return
fugitives. |
(rikoksesta
epäillyn
tai etsintäkuulutetun)
luovuttaminen |
Rikoksentekijän
luovuttaminen toisen (osa)valtion tuomiovallan alaiseksi. |
| federal public
defender |
An attorney employed by
the federal courts on a full-time basis to provide legal defense to
defendants who are unable to afford counsel. The judiciary administers the
federal defender program pursuant to the Criminal Justice Act. |
julkinen
puolustaja |
Asianajaja, jonka
liittovaltion tuomioistuimet ovat palkanneet tarjoamaan puolustusta
syytetyille, joilla ei ole varaa puolustusasianajajaan. |
| federal question
jurisdiction |
Jurisdiction given to
federal courts in cases involving the interpretation and application of
the U.S. Constitution, acts of Congress, and treaties. |
"liittovaltioasioiden tuomiovalta" |
Liittovaltion
tuomioistuimilla on valta käsitellä juttuja, jotka liittyvät perustuslain,
kongressin toimien ja valtiosopimusten tulkintaan ja
soveltamiseen. |
| felony |
A serious crime
carrying a penalty of more than a year in prison. See also
misdemeanor. |
törkeä
rikos |
Vakava rikos, josta voi
saada yli vuoden vankeutta. Katso
misdemeanor. |
| Fifth
Amendment |
No person shall be held
to answer for a capital, or otherwise infamous crime, unless on a
presentment or indictment of a Grand Jury, except in cases arising in the
land or naval forces, or in the Militia, when in actual service in time of
War of public danger; nor shall any person be subject for the same offense
twice put in jeopardy of life or limb; nor shall be compelled in any
criminal case to be a witness against himself, nor be deprived of life,
liberty or property, without due process of law; nor shall private
property be taken for public use, without just compensation. |
perustuslain viides
lisäys |
Yhdysvaltojen
perustuslain viidennessä lisäyksessä todetaan, että ketään henkilöä ei saa
pitää syyllisenä kuolemalla rangaistavaan rikokseen ilman suuren
valamiehistön syytettä, ketään ei saa syyttää samasta rikoksesta kahdesti,
ketään ei voi pakottaa todistamaan itseään vastaan, keneltäkään pidä viedä
elämää, vapautta tai omaisuutta ilman oikeudenkäyntiä eikä
yksityisomaisuutta saa ottaa julkiseen käyttöön ilman
korvausta. |
| file |
To place a paper in the
official custody of the clerk of court to enter into the files or records
of a case. |
jättää
sisään
(hakemus tms.) |
Jättää paperi oikeuden
virkailijalle oikeusjutun tietoihin liitettäväksi. |
| Fourth
Amendment |
The right of the people
to be secure in their persons, houses, paper, and effects, against
unreasonable searches and seizures, shall not be violated, and no Warrants
shall issue, but upon probable cause, supported by Oath or affirmation,
and particularly describing the place to be searched and the persons or
things to be seized. |
perustuslain neljäs
lisäys |
Yhdysvaltain
perustuslain neljännessä lisäyksessä todetaan, että ihmisten oikeutta olla
turvassa epäoikeudenmukaiselta etsinnältä ja takavarikolta ei saa loukata,
eikä etsintälupaa saa myöntää ilman syytä ja ilman kuvausta etsittävästä
paikasta sekä henkilöstä tai asioista, jotka pidätetään tai jotka
takavarikoidaan. |
| grand jury |
A body of 16-23
citizens who listen to evidence of criminal allegations, which is
presented by the prosecutors, and determine whether there is probable
cause to believe an individual committed an offense. See also
indictment and
U.S.
attorney. |
suuri
valamiehistö |
Suuri valamiehistö
tutkii, onko olemassa riittävät perusteet syytteen nostamiselle. Katso
myös
indictment ja
U.S.
attorney. |
| habeas
corpus |
A writ (court order)
that is usually used to bring a prisoner before the court to determine the
legality of his imprisonment. Someone imprisoned in state court
proceedings can file a petition in federal court for a "writ of habeas
corpus," seeking to have the federal court review whether the state has
violated his or her rights under the U.S. Constitution. Federal prisoners
can file habeas petitions as well. A writ of habeas corpus may also be
used to bring a person in custody before the court to give testimony or to
be prosecuted. |
habeas corpus
|
Tuomarin antama määräys
pidätetyn henkilön toimittamisesta viipymättä oikeuden eteen pidätyksen
laillisuuden selvittämiseksi. Habeas corpus -säännöstön
heijastusvaikutuksena voitaneen pitää määräystä, jonka mukaan pidätetyt
henkilöt on 24 tunnin kuluessa toimitettava asianomaisen tuomarin
tutkittavaksi. |
| hearsay |
Statements by a witness
who did not see or hear the incident in question but heard about it from
someone else. Hearsay is usually not admissible as evidence in
court. |
kuulopuhe |
Lausunto todistajalta,
joka ei nähnyt eikä kuullut kyseessä olevaa tapausta, mutta kuuli siltä
joltakin toiselta. Kuulopuhe ei yleensä kelpaa todisteeksi
oikeudessa. |
| immunity |
Court order granting an
individual an exemption from prosecution in exchange for
testimony. |
immuniteetti |
Vapautus sellaisesta,
mitä laki yleisesti vaatii. Todistajaa ei voida saattaa vastuuseen siitä,
mitä he ovat sanoneet oikeudenkäynnissä. |
| impeachment |
1. The process of
calling a witness's testimony into doubt. For example, if the attorney can
show that the witness may have fabricated portions of his testimony, the
witness is said to be "impeached;"
2. The constitutional process
whereby the House of Representatives may "impeach" (accuse of misconduct)
high officers of the federal government, who are then tried by the
Senate. |
1. asettaa
kyseenalaiseksi
2. virkasyyte |
1.henkilön
rehellisyyden asettaminen kyseenalaiseksi
2.asianmukaisessa
järjestyksessä tapahtuva julkisen viranomaisen syyttäminen sopimattomasta
käyttäytymisestä, lahjottavuudesta tai muusta virassa tapahtuneesta
oikeudenloukkauksesta. |
| indictment |
The formal charge
issued by a grand jury stating that there is enough evidence that the
defendant committed the crime to justify having a trial; it is used
primarily for felonies. See also
information. |
syytekirjelmä |
Virallinen suuren
valamiehistön syyte, jossa todetaan sille, että syytetty teki rikoksen,
löytyvän tarpeeksi todistusaineistoa oikeudenkäynnin järjestämiseksi. Tätä
käytetään yleensä törkeissä rikostapauksissa. Katso myös
information. |
| in forma
pauperis |
"In the manner of a
pauper." Permission given by the court to a person to file a case without
payment of the required court fees because the person cannot pay
them. |
vähävaraisuuspykälä |
Oikeuden lupa siitä,
että jutun voi panna vireille vaadittuja maksuja maksamatta, koska
henkilöllä ei ole varaa maksaa niitä. |
| information |
A formal accusation by
a government attorney that the defendant committed a misdemeanor. See also
indictment. |
virallinen
syyte |
Asianomaisessa
järjestyksessä tapahtuva henkilön syyttäminen rikoksesta
syyttäjäviranomaisen toimesta. |
| injunction |
A court order
prohibiting a defendant from performing a specific act, or compelling a
defendant to perform a specific act. |
kieltomääräys |
Oikeuden määräys, jolla
toinen osapuoli määrätään olemaan tekemättä tai lakkaamaan tekemästä
jotakin, joka ei vielä käsitä rikosta. Oikeus saa antaa kieltotuomion
kaikissa sellaisissa tapauksissa, joissa se näyttää oikeuden- tai
tarkoituksenmukaiselta.
|
| interrogatories |
Written questions sent
by one party in a lawsuit to an opposing party as part of pretrial
discovery in civil cases. The party receiving the interrogatories is
required to answer them in writing under oath. |
"kyselyt" |
Asianosaisten
oikeusjutussa toisilleen esittämät kirjalliset kysymykset, jotka liittyvät
jutun olennaisiin kohtiin. |
| issue |
1. The disputed point
between parties in a lawsuit;
2. To send out officially, as in a court
issuing an order. |
1. aihe,
riitakysymys
2.antaa (määräys) |
1.riitakysymys
oikeusjutussa;
2. virallinen tiedoksianto/määräys, kuten "oikeus antoi
määräyksen" |
| judge |
An official of the
judicial branch with authority to decide lawsuits brought before courts.
Used generically, the term judge may also refer to all judicial officers,
including Supreme Court justices. |
tuomari |
Henkilö, jolle on
annettu valta ratkaista osapuolten välisiä riitakysymyksiä ja määrätä
rangaistus hänen itsensä tai valamiesten rikokseen syypääksi tuomitsemalle
henkilölle. |
| judgment |
The official decision
of a court finally resolving the dispute between the parties to the
lawsuit. |
tuomiolauselma,
päätös |
Tuomioistuimen, itse
asiassa tuomarin, siviili- tai rikosjutussa antama määräys tai
tuomio. |
| jurisdiction |
1. The legal authority
of a court to hear and decide a case;
2. The geographic area over which
the court has authority to decide cases. |
1. tuomiovalta
2.
oikeudenkäyttöalue |
1.Oikeuden jakamiseen
oikeuttava valta/toimivalta, joka voi olla paikallisesti, määrällisesti
tai ratkaistavien kysymysten laadun mukaan rajoitettu;
2.tuomiopiiri,
tuomiokunta eli alue, jolla tuomiovaltaa käytetään. |
| jury |
The group of persons
selected to hear the evidence in a trial and render a verdict on matters
of fact. See also
grand
jury. |
valamiehistö |
Oikeudenkäynnissä
valamiehet heille esitetyn todistusaineiston peruteella ratkaisevat
lopullisesti kysymkysen siitä, mitä jutussa on katsottava tulleen toteen
näytetyksi. Katso myös
grand
jury |
| jury
instructions |
A judge's directions to
the jury before it begins deliberations regarding the factual questions it
must answer and the legal rules that it must apply. |
valamiesten
ohjeet |
Tuomarin selostus
valamiehistölle siitä, mitä laki ko. oikeustapaukseen liittyvistä
seikoista sanoo. |
| jurisprudence |
The study of law and
the structure of the legal system. |
oikeustiede |
voimassa olevaa
oikeutta ja oikeussuhteita tutkiva tiede |
| lawsuit |
A legal action started
by a plaintiff against a defendant based on a complaint that the defendant
failed to perform a legal duty which resulted in harm to the
plaintiff. |
oikeusjuttu |
Yleisesti käytetty,
mutta viralliseen oikeuskieleen kuulumaton tuomioistuimessa virellä olevan
riitajutun nimitys. |
| litigation |
A case, controversy, or
lawsuit. Participants (plaintiffs and defendants) in lawsuits are called
litigants. |
riita-asian
oikeudenkäynti,
oikeusriita |
Tapaus, erimielisyys
tai oikeusjuttu. Osapuolia (kantajat ja vastaajat) kutsutaan
riitapuoliksi. |
| magistrate
judge |
A judicial officer of a
district court who conducts initial proceedings in criminal cases, decides
criminal misdemeanor cases, conducts many pretrial civil and criminal
matters on behalf of district judges, and decides civil cases with the
consent of the parties. |
rauhantuomari |
A judicial officer of a
district court who conducts initial proceedings in criminal cases, decides
criminal misdemeanor cases, conducts many pretrial civil and criminal
matters on behalf of district judges, and decides civil cases with the
consent of the parties. |
| majority
opinion |
Written statement by a
majority of judges of a court in support of a decision made by that
court. |
enemmistön
mielipide |
Kirjallinen,
tuomareiden enemmistön mielipide, joka tukee oikeuden tekemää
päätöstä. |
| misdemeanor |
An offense punishable
by one year of imprisonment or less. See also
felony |
rikkomus |
Vähäinen, pienehkö
rikos, josta enimmäkseen seuraa sakkorangaistus tai alle vuosi vankeutta.
Katso myös
felony. |
| mistrial |
An invalid trial,
caused by fundamental error. When a mistrial is declared, the trial must
start again with a new jury. |
tuloksettomaksi
jäänyt
oikeudenkäynti |
Pätemätön
oikeudenkäynti, joka menettelyvirhe aiheutti. Kun oikeudenkäynti
julistetaan tuloksettomaksi, jutun oikeudenkäynti täytyy aloittaa alusta
uusien valamiesten valinnalla. |
| motion |
A request by a litigant
to a judge for a decision on an issue relating to the case. |
pyyntö |
Oikeuden edessä tehty
suullinen esitys jonkin pyytäjälle edullisen määräyksen tai toimenpiteen
saamiseksi. |
| nolo
contendere |
No contest. A plea of
nolo contendere has the same effect as a plea of guilty, as far as the
criminal sentence is concerned, but may not be considered as an admission
of guilt for any other purpose. |
nolo
contendere |
Nolo contendrella on
rangaistuksen suhteen samat vaikutukset kuin syyllisyyden myöntämisellä,
mutta sitä ei voida pitää tunnustuksena mitään muuta tarkoitusta
varten. |
| opinion |
A judge's written
explanation of the decision of the court. Because a case may be heard by
three or more judges in the court of appeals, the opinion in appellate
decisions can take several forms. If all the judges completely agree on
the result, one judge will write the opinion for all. If all the judges do
not agree, the formal decision will be based upon the view of the
majority, and one member of the majority will write the opinion. The
judges who did not agree with the majority may write separately in
dissenting or concurring opinions to present their views.Only the majority
opinion can serve as binding precedent in future cases. See also
precedent. |
mielipide |
Tuomarin kirjallinen
lausunto tuomioistuimen päätöksestä. Koska muutoksenhakutuomioistuimessa
juttua voi olla kuulemassa kolme tuomaria (tai useampiakin), mielipide voi
olla monessa eri muodossa. Jos kaikki tuomarit ovat täysin samaa mieltä,
yksi tuomari kirjoittaa mielipiteen kaikkien puolesta. Jos kaikki tuomarit
eivät ole samaa mieltä, virallinen päätös perustuu enemmistön näkemykseen,
ja yksi enemmistön jäsen kirjoittaa lausunnon. Tuomarit, jotka eivät ole
samaa mieltä enemmistön kanssa, voivat kirjoittaa erillisen eriävän tai
yhtenevän mielipiteen esittääkseen kantansa. Vain enemmistöpäätös voi
toimia sitovana ennakkoratkaisuna tulevaisuudessa. Katso myös
precedent. |
| oral
argument |
An opportunity for
lawyers to summarize their position before the court and also to answer
the judges' questions. |
"suullinen
loppukeskustelu" |
Mahdollisuus
lakimiehille tiivistää esityksensä oikeudelle ja vastata tuomarin
kysymyksiin. |
| panel |
1. In appellate cases,
a group of judges (usually three) assigned to decide the case;
2. In
the jury selection process, the group of potential jurors;
3. The list
of attorneys who are both available and qualified to serve as
court-appointed counsel for criminal defendants who cannot afford their
own counsel. |
1.
tuomarikollegio,
2. valamiesluettelo |
1.
Muutoksenhakujutuissa tuomarit (yleensä kolme), jotka päättävät jutun;
2. Valamiesten valinnassa, mahdollisten valamiesten joukko;
3.
Lista asianajajista, jotka voivat toimia oikeuden nimittäminä edustajina
rikoksesta syytetyille, joilla ei ole varaa edustajaan. |
| party |
One of the litigants.
At the trial level, the parties are typically referred to as the plaintiff
and defendant. On appeal, they are known as the appellant and appellee,
or, in some cases involving administrative agencies, as the petitioner and
respondent. |
riitapuoli |
Toinen riitapuolista.
Oikeudenkäynnissä osapuoliin viitataan sanoilla kantaja sekä vastaaja,
muutoksenhaussa he ovat muutoksenhakija sekä muutoksenhakijan vastapuoli,
ja joissakin hallintoa koskevissa jutuissa hakija sekä
vastaaja. |
| petit jury (or
trial jury) |
A group of citizens who
hear the evidence presented by both sides at trial and determine the facts
in dispute. Federal criminal juries consist of 12 persons. Federal civil
juries consist of at least six persons. See also
jury and
grand jury.
| valamiehistö |
Joukko ihmisiä, jotka
kuuntelevat kummankin osapuolen esittämät todisteet ja päättelevät kiistan
tosiasiat. Liittovaltion rikosoikeudenkäynnin valamiehistössä on 12
jäsentä, siviilioikeudenkäynnissä vähintään kuusi. Katso myös
jury and
grand
jury. |
| petty
offense |
A federal misdemeanor
punishable by six months or less in prison. |
vähäinen
rikkomus |
Vähäinen rikkomus,
josta on rangaistuksena korkeintaan kuusi kuukautta
vankeutta. |
| plaintiff |
The person who files
the complaint in a civil lawsuit. |
kantaja |
Se osapuoli, joka
jättää haastehakemuksen riitajutussa. |
| plea |
In a criminal case, the
defendant's statement pleading "guilty" or "not guilty" in answer to the
charges. See also
nolo
contendere. |
oikeudenkäyntiväite
|
Rikosoikeudenkäynnissä,
syytetyn syyllisyyden kiistäminen tai syyllisyyden tunnustaminen. Katso
myös nolo
contendere. |
| pleadings |
Written statements
filed with the court which describe a party's legal or factual assertions
about the case. |
prosessitoimi
?? |
Asianosaisten
vaatimusten ja väitteiden pukeminen kirjalliseen muotoon ennen varsinaista
oikeudenkäyntiä. |
| Political
Question |
Constitutional question
that judges refuse to answer because to do so would encroach upon the
authority of Congress or the President. |
poliittinen
asia |
Perustuslaillinen
kysymys, johon tuomarit kieltäytyvät vastaamasta koska vastaaminen
tunkeutuisi kongressin tai presidentin toimivallan alueelle. |
| precedent |
A court decision in an
earlier case with facts and legal issues similar to a dispute currently
before a court. Judges will generally "follow precedent"— meaning that
they use the principles established in earlier cases to decide new cases
that have similar facts and raise similar legal issues. A judge will
disregard precedent if a party can show that the earlier case was wrongly
decided, or that it differed in some significant way from the current
case. |
ennakkopäätös |
Sana tarkoittaa
seurattavaa esimerkkiä: tuomioistuimen ratkaisu, johon viitataan oman
kannanoton puolustukseksi. Tuomari yleensä seuraa ennakkoratkaisua eli
käyttää jo aikaisemmin vahvistettuja periaatteita uusien, mutta
samanlaisia tosiasioita ja samanlaisia laillisia seikkoja sisältävissä
jutuissa. Tuomari ei käytä ennakkoratkaisua apunaan jos osapuoli voi
osoittaa, että aiempi juttu oli väärin päätetty, tai se poikkesi
ratkaisevasti jutusta, jota sillä hetkellä käsitellään. |
| procedure |
The rules for
conducting a lawsuit; there are rules of civil procedure, criminal
procedure, evidence, bankruptcy, and appellate procedure. |
oikeudenkäyntimenettely |
Oikeudenkäynnin
säännöt; riitajutuille, rikosjutuille, todisteille, konkurssille ja
muutoksenhaulle on olemassa säännöt. |
| presentence
report |
A report prepared by a
court's probation officer, after a person has been convicted of an
offense, summarizing for the court the background information needed to
determine the appropriate sentence. |
"tuomion
taustatiedot" |
Raportti, jonka
oikeuden ehdonalaisvalvoja tekee sen jälkeen, kun joku on tuomittu
rikoksesta, tiivistäen oikeudelle tarvittavat taustatiedot sopivan
rangaistuksen määräämiseksi. |
| pretrial
conference |
A meeting of the judge
and lawyers to plan the trial, to discuss which matters should be
presented to the jury, to review proposed evidence and witnesses, and to
set a trial schedule. Typically, the judge and the parties also discuss
the possibility of settlement of the case. |
suullinen
valmistelu |
Tuomarin neuvottelu
asianosaisten edustajien tai piirisyyttäjän ja puolustusasianajajan kanssa
ennen oikeudenkäyntiä mahdollisesta sovinnosta tai menettelystä
pääkäsittelyssä. |
| pretrial
services |
A department of the
district court that conducts an investigation of a criminal defendant's
background in order to help a judge decide whether to release the
defendant into the community before trial. |
"esivalmistelutoimi" |
Osasto district
courtia, joka tutkii rikoksesta syytetyn taustan auttaakseen tuomaria
päättämään, voiko syytetyn vapauttaa yhteisöönsä odottamaan
oikeudenkäyntiä. |
| probation |
1. A sentencing
alternative to imprisonment in which the court releases convicted
defendants under supervision of a probation officer, who makes certain
that the defendant follows certain rules (e.g., gets a job, gets drug
counseling,etc.);
2. A department of the court that prepares a
presentence report. |
1. koeaika,
ehdollinen |
1.rangaistukseen
tuomitsemisen sijasta oikeus voi asettaa/määrätä syypääksi todetun
henkilön suostumisensa mukaisesti valvonnanalaiseksi tietyksi ajaksi,
jolloin valvottava sitoutuu noudattamaan määrättyjä elämäntapoja ja
valvojan antamia ohjeita.
2. Tuomioistuimen osasto, joka valmistaa
tuomiota edeltävät raportit. |
| probation
officer |
Officers of the
probation office of a court. Probation officer duties include conducting
presentence investigations, preparing presentence reports on convicted
defendants, and supervising released defendants. |
ehdonalaisvalvoja |
Tuomioistuimen
palvelukseen kiinnitetty valvontavirkailija, jonka tärkeinpänä tehtävänä
on nuorten rikoksentekijöiden olosuhteiden tutkimen ja ehdollisesti
tuomittujen henkilöiden valvonta. Sen sivussa he avustavat tuomioistuimia
monissa muissa toimialaansa sopivissa tehtävissä. |
| pro
per |
A slang expression
sometimes used to refer to a pro se litigant. It is a corruption of the
Latin phrase "in propria persona." |
pro
per |
Slangia, viittaa
pro se
-riitapuoleen. Se on muodostettu latinasta: in propria persona./td>
|
| pro se |
A Latin term meaning
"on one's own behalf"; in courts, it refers to persons who present their
own cases without lawyers. |
pro se |
Latinankielinen nimitys
joka tarkoittaa "omasta puolestaan". Oikeudenkäynnissä tämä viittaa
henkilöön, joka esittää itse oman puolensa jutusta ilman
asianajajaa. |
| prosecute |
To charge someone with
a crime. |
syyttää |
Verbin merkitys ei
sisällä ainoastaan kanteen tai syytteen vireille panemista vaan käsittää
sen ajamisen loppun saakka. |
| prosecutor |
A lawyer who tries a
criminal case on behalf of the government. |
syyttäjä |
Käsite on oikeuskielssä
rajoittunut merkitsemään syyttäjää rikosjutussa riippumatta siitä, millä
tavoin juttu on saatettu vireille. |
| record |
A written account of
the proceedings in a case, including all pleadings, evidence, and exhibits
submitted in the course of the case. |
pöytäkirja |
Kirjallinen selvitys
jutun kulusta. Sisältää mm. kaikki jutun aikana oikeudelle esitetyt
väitteet, kirjelmät ja todisteet. |
| remand |
The act of an appellate
court sending a case to a lower court for further proceedings. |
palauttaa |
Muutoksenhakutuomioistuin palauttaa jutun takaisin alempaan
tuomioistuimeen jatkokäsittelyä varten. |
| reverse |
The act of an appellate
court setting aside the decision of a trial court. A reversal is often
accompanied by a remand to the lower court for further
proceedings. |
kumoaminen |
Muutoksenhakutuomioistuin mitätöi käräjäoikeuden päätöksen.
Kumoamista seuraa usein jutun palauttaminen alempaan tuomioistuimeen
jatkokäsittelyä varten. |
| Rule of
Four |
In order for a case to
be heard by the Supreme Court, four justices must agree to hear the
case. |
neljän tuomarin
sääntö |
Jotta juttu otetaan
esille korkeimmassa oikeudessa, neljän tuomarin on suostuttava
kuulemaan sitä. |
| sentence |
The punishment ordered
by a court for a defendant convicted of a crime. |
tuomio |
OIkeuden päätös/tuomio
(tarkoittaa tavallisesti rikosjutuissa julistettavaa
päätöstä). |
| sentencing
guidelines |
A set of rules and
principles established by the United States Sentencing Commission that
trial judges use to determine the sentence for a convicted
defendant. |
"tuomitsemisen
ohjeet" |
United States
Sentencing Commission -komission säännöt ja periaatteet, joita tuomarit
käyttävät määritelläkseen rangaistuksen tuomitulle. |
| sequester |
To separate. Sometimes
juries are sequestered from outside influences during their
deliberations. |
eristää |
Erottaa. Toisinaan
valamiehet eristetään ulkopuolisilta vaikutteilta heidän
syyllinen/syytön-harkintansa ajaksi. |
| service of
process |
The delivery of writs
or summonses to the appropriate party. |
(haasteen)
tiedoksianto |
Haaste tai käskyjen
toimittaminen toiselle osapuolelle. |
| settlement |
Parties to a lawsuit
resolve their dispute without having a trial. Settlements often involve
the payment of compensation by one party in at least partial satisfaction
of the other party's claims, but usually do not include the admission of
fault. |
sovinto,
sovittelu |
Oikeusjutun osapuolet
sopivat riitansa ilman oikeudenkäyntiä. Sovintoon liittyy usein korvauksen
maksamista toiselle osapuolelle tämän osapuolen vaatimuksen (ainakin
osittaiseksi) hyvittämiseksi, mutta siihen ei liity
tunnustamista. |
| Sixth
Amendment |
In all criminal
prosecutions, the accused shall enjoy the right to a speedy and public
trial, by an impartial jury of the State and district wherein the crime
shall have been committed, which district shall have been previously
ascertained by law, and to be informed of the nature and cause of the
accusation; to be confronted with the witnesses against him; to have
compulsory process for obtaining witnesses in his favor, and to have the
Assistance of Counsel for his defense. |
perustuslain kuudes
lisäys |
Yhdysvaltojen
perustuslain kuudennessa lisäyksessä todetaan, että kaikilla rikoksesta
syytetyillä täytyy olla oikeus nopeaan ja julkiseen oikeudenkäyntiin,
jossa on puolueeton valamiehistö; siinä osavaltiossa ja sillä alueella,
joissa rikos on tehty; samoin hänelle täytyy selvittää syytteen luonne ja
sen taustat; hänen täytyy kohdata häntä vastaan todistavat henkilöt ja
saada hankkia hänen puolestaan todistavia henkilöitä sekä saada edustaja
puolustuksekseen. |
| special
courts |
Courts created by
Congress to deal with cases deriving from the delegated powers of Congress
such as military appeals, tax appeals, and veteran appeals. |
erikoistuomioistuimet |
Tuomioistuimet, jotka
kongressi on luonut omasta toimivallastaan lähtevien juttujen
käsittelemistä varten (sotilaalliset, verolliset ja veteraanien
muutoksenhaut). |
| statute |
A law passed by a
legislature. |
säädös |
Laki, jonka
lainsäätäjät ovat saattaneet voimaan. |
| statute of limitations |
A law that sets the
deadline by which parties must file suit to enforce their rights. For
example, if a state has a five year statute of limitations for breaches of
contract, and John breached a contract with Susan on January 1, 1995,
Susan must file her lawsuit by January 1, 2000. If the deadline passes,
the "statute of limitations has run" and the party may be prohibited from
bringing a lawsuit; i.e. the claim is "time-barred." Sometimes a party's
attempt to assert his or her rights will "toll" the statute of
limitations, giving the party additional time to file suit. |
kanneaikalainsäädäntö |
Alkuperäinen
vanhentumiskäsite on vuodelta 1677 Englannin oikeudesta. Esimerkiksi, jos
osavaltiolla on viiden vuoden kanneaika sopimusrikkomuksille, niin jos
sopimus on rikottu 1.1.1995 täytyy juttu saattaa virelle ennen 1.1.2000.
Jos aikaraja täyttyy, osapuolelta voidaan kieltää jutun nostaminen.
Erityisissä tilanteissa osapuolen vaatimukset saattavat kuitenkin
aiheuttaa kanneajan pidentämisen. |
| subpoena |
A command, issued under
authority of a court or other authorized government entity, to a witness
to appear and give testimony. |
haaste |
Haaste, jolla henkilöä
velvoitetaan saapumaan oikeuteen todistamaan (subpoena ad
testificandum). |
| subpoena duces
tecum |
A command to a witness
to appear and produce documents. |
haaste |
Haaste, jolla henkilö
velvoitetaan saapumaan oikeuteen todistamaan ja lisäksi tuomaan tullessaan
asiakirjoja ja muita tarpeellisia todistuskappaleita. |
| summary
judgment |
A decision made on
the basis of statements and evidence presented for the record
without a trial, used when it is not necessary to resolve factual
disputes in the case. Summary judgment is granted when - based on
the undisputed facts - one party is entitled to judgment as a matter
of law. |
"summaarinen
päätös" |
Päätös, joka on tehty
lausuntojen ja todisteiden pohjalta ilman oikeudenkäyntiä. Tätä käytetään
silloin, kun ei tarvitse ratkaista jutun faktoihin liittyviä
riitoja. |
| temporary
restraining order |
Prohibits a person from
taking an action that is likely to cause irreparable harm. This differs
from an injunction in that it may be granted immediately, without notice
to the opposing party, and without a hearing. It is intended to last only
until a hearing can be held. Sometimes referred to as a "T.R.O." |
väliaikainen
kieltotuomio |
Kieltää henkilöä
toimimasta tavalla joka aiheuttaisi korjaamatonta harmia. Tämä poikkeaa
kieltomääräyksestä siten, että se voidaan myöntää välittömästi ilman
vastapuolen kuulemista. Väliaikainen kieltotuomio on voimassa vain
käsittelyyn asti.; |
| testimony |
Evidence presented
orally by witnesses during trials or before grand juries. |
todistajanlausunto |
Todistajan suullisesti
esittämät todisteet oikeudenkäynnin aikana tai suuren valamiehistön
edessä. |
| toll |
See
statute of
limitations. |
"pidentää" |
Katso
statute of
limitations. |
| tort |
A civil wrong or breach
of a duty to another person. The "victim" of a tort may be entitled to sue
for the harm suffered. Victims of crimes may also sue in tort for the
wrongs done to them. Most tort cases are handled in state court, except
when the tort occurs on federal property (e.g., a military base), when the
government is the defendant, or when there is diversity of citizenship
between the parties. |
delikti,
oikeudenloukkaus |
Siviilioikeudellinen
rikkomus, oikeudenvastainen teko, joka ei kohdistu yksinomaan sopimukseen,
ja josta on seuraamuksena vahingonkorvaus. Sitä koskeva oikeusala
tunnetaan nimellä law of torts (vahingonkorvausoikeus) ja siitä nostettava
kanne on nimeltään action of tort. Kanteen kohteina saattavat olla
esim.kunnianloukkaus, lievä pahoinpitely, vahingonteko ym. |
| transcript |
A written,
word-for-word record of what was said, either in a proceeding such as a
trial, or during some other formal conversation, such as a hearing or oral
deposition. |
jäljennös,
kopio |
Kirjallinen,
samasanainen tallenne siitä, mitä sanottiin joko oikeudenkäynnissä tai
jossakin muussa virallisessa keskustelussa, kuten kuulustelussa tai
suullisessa todistuksessa. |
| trustee |
In a bankruptcy
case, a trustee is appointed to represent the interests of the
bankruptcy estate and the unsecured creditors. Responsibilities may
include liquidating the property of the estate, making distributions
to creditors, and bringing actions against creditors or debtors to
recover property of the bankruptcy estate. |
toimitsijamies |
Konkurssissa, henkilö
joka nimitetään edustamaan konkurssipesän ja velkojien etua.
Toimitsijamiehen vastuulla voivat olla mm. pesän omaisuuden muuttaminen
rahaksi, rahan jako velkojille, ja syytteiden nostaminen velkojia tai
velallista vastaan konkurssipesän omaisuuden takaisin
saamiseksi. |
| uphold |
The appellate court
agrees with the lower court decision and allows it to stand. See
affirmed. |
pysyttää
voimassa |
Muutoksenhakutuomioistuin on samaa mieltä alemman tuomioistuimen
kanssa ja pitää päätöksen voimassa. Katso
affirmed. |
| U.S. Attorney |
A lawyer appointed by
the President in each judicial district to prosecute and defend cases for
the federal government. The U.S. Attorney employs a staff of Assistant
U.S. Attorneys who appear as the government's attorneys in individual
cases. |
valtakunnansyyttäjä |
Presidentin jokaisen
tuomiopiiriin nimittämä asianajaja, joka sekä syyttää että puolustaa
juttuja liittovaltion puolesta. Valtakunnansyyttäjällä on joukko
apulaissyyttäjiä, jotka toimivat liittovaltion asianajajina yksittäisissä
tapauksissa. |
| venue |
The geographical
location in which a case is tried. |
käräjäpaikka |
Oikeuspaikka,
tuomioistuimen oikea toimipaikka eli se ympäristö, jossa oikeudenkäynnin
kohteena oleva teko on tapahtunut. |
| verdict |
The decision of a trial
jury or a judge that determines the guilt or innocence of a criminal
defendant, or that determines the final outcome of a civil case. |
oikeudenpäätös |
Valamiehistön vastaus,
ratkaisu, päätös niiden tosiseikkojen suhteen, jotka on alistettu sen
harkittaviksi siviili- tai rikosjutussa. |
| voir
dire |
The process by which
judges and lawyers select a trial jury from among those eligible to serve,
by questioning them to make certain that they would fairly decide the
case. "Voir dire" is a phrase meaning "to speak the truth." |
voir
dire |
Alustava kuulustelu,
jossa tutkitaan todistajan tai valamiehen kelpoisuutta. |
| warrant |
A written order
authorizing official action by law enforcement officials, usually
directing them to arrest the individual named in the warrant. A search
warrant orders that a specific location be searched for items, which if
found, can be used in court as evidence. |
vangitsemiskäsky,
etsintälupa |
Kirjallinen käsky, joka
valtuuttaa lainvalvojat toimimaan, yleensä pidättämään vangitsemiskäskyssä
nimetyn henkilön. Etsintälupa sallii tietyn paikan tutkimisen
todistusaineistona käytettävän materiaalin löytämiseksi. |
| witness |
A person called upon by
either side in a lawsuit to give testimony before the court or
jury. |
todistaja |
Henkilö, jonka jompi
kumpi jutun osapuolista kutsuu kertomaan oman näkemyksensä asiasta
tuomarin tai valamiesten edessä. |
| writ |
A formal written
command or order, issued by the court, requiring the performance of a
specific act. |
kirjelmä |
Julkisen valan nimissä
annettu oikeudenkäynnin alkamista tai muulla tavoin oikeudenkäyntiä
koskava kirjallinen määräys. |
| writ of
appeal |
Formal request to have
a court review the findings of a lower court. |
valitus |
Virallinen pyyntö
siitä, että ylempi tuomioistuin tutkisi alemman tuomioistuimen
löydöt. |
| writ of
certiorari |
An order issued by the
U.S. Supreme Court directing the lower court to transmit records for a
case which it will hear on appeal. |
"siirtomääräys" |
Ylemmän tuomioistuimen
määräys jutun siirtämisestä alemmasta oikeudesta ylemmän käsiteltäväksi.
|
| writ of habeas
corpus |
Court order that a
prisoner be brought before the court and that the detaining officer show
cause why the prisoner should not be released; designed to prevent illegal
arrests and unlawful imprisonments. |
"habeas
corpus-määräys" |
Oikeuden määräys siitä,
että vanki on tuotava oikeuden eteen ja että pidättäjä kertoo miksi
vangittua ei pitäisi vapauttaa; suunniteltu estämään laittomat pidätykset
sekä vangitsemiset. |
| writ of
mandamus |
Court order directing
an official to perform a nondiscretionary or ministerial act as required
by law. |
"mandamus-määräys" |
Tuomioistuimen antama
määräys kenelle tahansa henkilölle/järjestölle/virkamiehelle tai alemmalle
tuomioistuimelle suorittaa jokin määrätty tehtävä, joka kuuluu niiden
velvolisuuksiin tai virtatehtäviin. Mandamus-menettelyyn turvaudutaan
silloin, kun säännönmukaiset keinot eivät
auta. |